Un equipo de investigadoras liderado por Carmela Florencia Lopez Capillo (UNFV), Yris Barraza de Garcia (ISP Formabiap, Iquitos) y Rosalinn Cancino Verde (UNFV) publico en 2021 un estudio fundamental sobre la diversidad linguistica en nuestro asentamiento.
La investigacion
El estudio, titulado “Documentacion linguistica-cultural y produccion de prototipos de material educativo para el desarrollo de programas de fortalecimiento y revitalizacion del quechua en asentamientos humanos del distrito de Los Olivos-Lima”, fue publicado en la Revista Lengua y Sociedad de la UNMSM.
La investigacion se realizo en tres asentamientos humanos de Los Olivos: Enrique Milla Ochoa, Laura Caller Iberico y Armando Villanueva del Campo.
Tres dialectos en un solo barrio
Uno de los hallazgos mas fascinantes es que los fundadores del AA.HH. Enrique Milla Ochoa hablan quechua de al menos tres grupos dialectales distintos:
- Quechua Ancash-Huaylas-Huanuco-Lima: proveniente de migrantes de la sierra central
- Quechua Huancavelica-Ayacucho-Ica: de familias originarias del centro-sur
- Quechua Apurimac-Cusco-Puno: de migrantes del sur andino
Esta diversidad dialectal refleja el origen pluricultural de nuestro asentamiento, donde familias de distintas regiones del Peru convergieron en busca de un futuro mejor.
La perdida linguistica
El hallazgo mas preocupante del estudio es que la segunda generacion — los hijos de los fundadores — ya no habla quechua. Este fenomeno, conocido como desplazamiento linguistico, es comun en contextos urbanos de Lima, donde el castellano se impone como lengua dominante y el quechua se asocia (injustamente) con pobreza o atraso.
Materiales de revitalizacion
Como parte del proyecto, las investigadoras produjeron materiales educativos destinados a programas de fortalecimiento y revitalizacion del quechua en los asentamientos. Estos materiales buscan que las nuevas generaciones puedan reconectar con la lengua de sus padres y abuelos.
Reflexion
El quechua no es solo un idioma: es la memoria viva de las raices andinas de nuestro asentamiento. Que los fundadores hablen tres dialectos distintos es testimonio de la riqueza cultural que converge en el AA.HH. Enrique Milla Ochoa. Preservar esa herencia es responsabilidad de toda la comunidad.